কবিতা — প্রেমের শ্রম হারিয়ে গেছে

প্রেমের শ্রম হারিয়ে গেছে
কবি: উইলিয়াম শেক্সপিয়ার
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল

যখন দেয়ালের গায়ে বরফখণ্ড ঝুলে থাকে
আর মেষপালক ডিক তার নখে ফুঁ দেয়
এবং টম হলঘরে কাঠের গুঁড়ি বয়ে আনে
আর বালতিতে করে হিমায়িত দুধ বাড়িতে আসে,
যখন রক্ত ​​জমে যায় ও পথঘাট নোংরা হয়ে ওঠে,
তখন প্রতি রাতে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকা পেঁচা গান গায়,
টু-হুইট;
টু-হু, এক আনন্দময় সুর,
যেই মুহূর্তে তেলচিটে জোন হাঁড়ির গরম খাবার ঠাণ্ডা করছে ।
যখন সশব্দে বাতাস বইতে থাকে
আর কাশির শব্দে ডুবে যায় যাজকের প্রবচন
এবং পাখিরা বরফের মধ্যে বিষন্ন মনে বসে থাকে
আর মেরিয়ানের নাকটা লালচে ও ছাল ওঠা দেখায়,
যখন বাটিতে ভাজা কাঁকড়াগুলো হিসহিস শব্দ করে,
তখন প্রতি রাতে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকা পেঁচা গান গায়,
টু-হুইট;
টু-হু, এক আনন্দময় সুর,
যেই মুহূর্তে তেলচিটে জোন হাঁড়ির গরম খাবার ঠাণ্ডা করছে ।