চাঁদের আলো
কবি: উইলিয়াম শেক্সপিয়ার
অনুবাদ: মুহাম্মদ আস্রাফুল আলম সোহেল
[উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের বিখ্যাত নাটক ‘দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস’ থেকে, ১৫৯৬-১৫৯৮]

কি মধুর চাঁদের আলো এই তীরের উপর ঘুমিয়ে আছে!
এখানে আমরা বসব,
এবং সঙ্গীতের সুর আমাদের কানে ধীরে প্রবেশ করতে দাও:
মৃদু নিস্তব্ধতা আর রাত্রি,
হয়ে ওঠে মধুর ঐকতানের স্পর্শ ।
বসো, জেসিকা ।
চেয়ে দেখো, স্বর্গের মেঝে কেমন প্রাচুর্যপূর্ণভাবে খচিত যেন এক উজ্জ্বল স্বর্ণ চাকতি ।
তুমি যে ক্ষুদ্রতম গোলকটিই দেখো না কেন
এটি তার গতিতে এক দেবদূতের মত গান গায়,
এখনো তরুণ-চোখবিশিষ্ট স্বর্গীয় দূতগণের জন্য সুর সৃষ্টি করছে ।
এমন ঐকতান অমর আত্মাদের মধ্যে থাকে;
কিন্তু ক্ষয়শীল এই কর্দমাক্ত আবরণ যখন তাকে একেবারেই রুদ্ধ করে রাখে,
আমরা তা শুনতে পাই না ।