আত্মাকে সুবিন্যস্ত করো

যে আমাদেরকে হত্যা করে
যে আমাদেরকে সমুদ্রের ঢেউয়ে ঠেলে দেয়,
তার সাথেই আমাদের বন্ধুত্ব ।
আমরা এই মৃত্যুকে ভালোবাসি ।
শুধু অজ্ঞতা আমাদের বলে–
আগামী কিছুদিন, এই ভালোবাসা বন্ধ করো ।
ছুরিকে এড়িয়ে যেয়ো না,
এই বন্ধুটি দেখতেই শুধু হিংস্র,
তোমার আত্মাকে সুবিন্যস্ত করো,
বাতাসের সুউচ্চ মহলে
বসে আছে তোমার বাজপাখি ।
যীশু তাঁর ক্রুশে এবং হাল্লাজের ঘটনা
এসব অযৌক্তিক হত্যাকাণ্ড নিগূঢ় রহস্য বহন করে ।
সতর্ক নিন্দুকেরা জানে
প্রতি মুহূর্তে তারা কী করছে এবং কেনো করছে ।
কোনো চিন্তা না করেই
প্রেমের কাছে নিজেকে সমর্পণ করো,
যেভাবে আমাদের আলোছায়া মনকে নিভিয়ে দিয়ে
সকালের সূর্য বেপরোয়াভাবে উদিত হয় ।

অনুবাদঃ আলমগীর কাইজার
(কোলম্যান বার্কসের দ্য সোল অব রুমি বই থেকে)